O schimbare de perspectivă
De la zero emisii la emisii nepoluante Acum aproape 10 ani, al doilea avion al proiectului proiectul Solar Impulse dădea lumii primul avion care reușește să înconjoare globul pământesc fără să ardă niciun gram de combustibil, fie el combustibil de origine fosilă sau regenerabil. Realizarea este cu atât mai remarcabilă, cu cât transportul convențional pe calea aerului reprezintă cea mai poluantă alternativă de deplasare, zborul la clasa economică putând fi comparat, din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon generate per călător, cu deplasarea în autoturismul personal singur în mașină. Mai mult decât atât, implementarea acumulatorilor într-o industrie…
Nieuw York, New York…
Încercând să scrii despre New York în câteva rânduri riști a cădea în ridicol. Metropola nord-americană e sinonimă azi cu prosperitatea, cu dreptul fiecăruia la „viață, libertate și a-și căuta fericirea”, stipulat în Declarația de independență, topitoria care a înghițit devenirea sau pierzania milioanelor de imigranți debarcați pe insula Ellis la început de secol XX. Acolo ajungeau cei mai oropsiți dintre ei, cei bolnavi și cei fără acte de identitate, cei pentru care din această cauză procedurile de imigrare nu puteau fi încheiate pe vapor. Visul american începea cu Statuia Libertății zărită de pe vapor, în drum spre clădirea oficiului…
Cum te îngroapă o traducere proastă – cazul vestitei declarații a lui Hrușciov
În anul 1956, în plin război rece, Nikita Hrusciov îi invită pe ambasadorii țărilor NATO și ai altor țări – vestice sau prietene la o recepție, în fața cărora spune „My vas pokhoronim!”, ceea ce interpretul său personal traduce audienței cu „We will bury you!”. Se poate citi declarația completă online, căci între timp expresia a ajuns să aibă propria pagină de Wikipedia. Ambasadorii părăsesc sala, urmează reacții furibunde în presă. Nu degeaba, căci în Statele Unite declarația este interpretată ca o amenințare cu anihilarea nucleară. La urma urmei, cu doar o săptămână înainte de recepția cu pricina, trupele…